Aperçu des sections

• 
  

  Généralités

  

   

  Translittérer avec WinIBW

  La translittération dans WinIBW : les raisons de son utilisation, les différentes techniques à utiliser, les écueils à éviter, les résultats obtenus.

  • Forum des nouvelles
• 
  

  Section 1

  Leçon 1 : pourquoi translittérer ?

  
  Pourquoi donc translittérer encore, à l'heure où l'Unicode permet de faire coexister de multiples écritures dans la même base, dans le même index ?
  
  

  • Unicode : qu'est-ce ? URL
  • De la fiche papier aux catalogues en Unicode Fichier
  • QCM : exercice 1 (objectif) URL
• 
  

  Section 2

  Leçon 2 : Quelles sont les écritures que le Sudoc peut translittérer automatiquement ?

  
  Le Sudoc ne prétend pas -encore- permettre de translittérer de et vers toutes les écritures. Ce chapitre vous montrera les possibilités existantes.
  
  Les alphabets traités par le Sudoc sont codés, pour uniformiser leur nom. Ce sont les codes utilisés dans le format UNIMARC.
  
  

  • Liste des écritures translittérées automatiquement Page
  • Liste des codes de ces écritures Page
• 
  

  Section 3

  Leçon 3 : Langue et écriture

  • Quelle écriture pour quelle langue ? Page
  • Les codes représentant les langues URL
  • QCM : exercice 2 (code Alphabet) URL
  • QCM : exercice 3 (langues et écritures) URL
• 
  

  Section 4

  Leçon 4 : cataloguer un document en caractères autres que latins

  Vous avez vu dans le chapitre précédent que l'UNIMARC demande de doubler les zones en écriture originale par des zones translittérées en caractères latins. Nous allons voir quelles zones doivent être doublées.
  
  

  • Quelles zones à doubler ? Page
  • Les indispensables sous-zones $6 et $7 Page
  • Distinguer deux éditeurs intellectuels Page
  • QCM : exercices 4 à 9 (zones à doubler) URL
• 
  

  Section 5

  Leçon 5 : les outils à votre disposition

  
  Il serait fastidieux de saisir deux fois chaque zone à doubler d'une notice.
  C'est pourquoi le Sudoc comporte plusieurs outils de translittération, certains vous demandant un travail en amont, d'autres plus automatisés.

  • Bouton Translittérer : un bon début Page
  • Script translittération : il fait tout ! Page
  • Scripts ALA-ISO : pour l'arabe et le cyrillique Page
• 
  

  Section 6

  Leçon 6 : Ecritures non latines et recherche

  Retrouver un document en écriture non latine n'est pas toujours aussi facile que le cataloguer ! Pourquoi ? A cause des différences de translittération

  • Recherche et translittération Page
• 
  

  Section 7

  Leçon 7 : Le résultat à l'affichage

  
  Comment faire coexister plusieurs écritures dans la même notice, tout en affichant une notice compréhensible à la fois par les lecteurs de l'écriture originale, et par les autres, ignorants que nous sommes ?
  
  

  • Affichage liste professionnel Page
  • Affichage ISBD Page
  • Affichage libellé Page
• 
  

  Section 8

  Leçon 8 : Recevoir du Sudoc des notices multiécritures

  
  Le Sudoc est un outil destiné à alimenter les systèmes locaux des bibliothèques. Les notices sont envoyées sous des formats différents selon les besoins des bibliothèques.
  
  

  • Si le SIGB de la bibliothèque reçoit de l'Unicode Page
  • Si le SIGB de la bibliothèque ne sait pas traiter l'Unicode Page
• 
  

  Section 9

  
  

  QCM complet : vérifier vos connaissances...